La France et les Français
Communautés principales
Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org
FAQ, guides et ressources :
Actualité internationale
Loisirs:
Vie Pratique:
Société:
Villes/Régions
Pays:
Humour:
Fedivers:
Multi-lingual community: posts in other language than French are allowed. 🚀
Tous les francophones sont bienvenus. 🐌
Remember the human : pas d’insultes, pas d’agressivité, pas de harcèlement entre utilisateurs. 🤖
Xénophobie, racisme et autre forme de discrimination sont interdits.🌈
Pas de doublon. Pas de spam. Évitez les paywalls autant que possible.☔
Utilisez la fonction "Report" pour signaler le contenu contrevenant aux règles.🏴
Le contenu doit être en rapport avec la France ou la population française.🇨🇵
Communauté de secours:
Est-ce une prémonition du logiciel de traduction automatique qui a pondu ce magnifique titre?
Notre électroménager bardé d'IA viendra-t-il avec un guide permettant au système de mieux nous comprendre?
L'électroménager se lance dans le développement impersonnel.
Comprendre le fonctionnement de l'utilisateur et de l'utilisatrice c'est se comprendre soi-même ainsi que sa tendre moitié.
Succès de librairie assurée !
C'est une traduction littéraire valide.
De => "possédé par" ou bien "a destination de"
Ça m'aurait pas choqué perso.
"Mode d'emploi" est la traduction attendue.
Le second "de" se rattache au substantif qui le précède immédiatement, à savoir "fonctionnement" et non aux mots précédents.
Certes on comprend le sens parce qu'on baigne dans les anglicismes, mais cela n'empêche la traduction d'être inexacte.
Comment veux tu me comprendre alors que toi même tu ne te comprends pas ?