Onn TV box from walmart is $20
There is also a 15 stick version...
You could find lower end/older devices that will work too but when you can get a new 2023 box that's up to date and not full of bloatware or spyware, why would you want to risk it?
A raspi isnt what id consider low end or cheap in regards to jellyfin, but it will def work fine.