Sphks

joined 1 year ago
MODERATOR OF
 
[–] [email protected] 2 points 5 days ago (1 children)

Attention. Les végétaux crus dans l'huile, c'est très dangereux ! C'est le meilleur moyen d'attraper le botulisme. Soit il faut stériliser le tout par la cuisson (sardines à l'huile et aux aromates en conserves), soit il faut monter l'acidité (cornichons au vinaigre).

[–] [email protected] 4 points 5 days ago* (last edited 5 days ago) (1 children)

With polar coordinates and Fourier transforms, you can draw the outlines of tons of figures. But you can't go back. Imagine that you can go with your pen around the center in only one direction, but any distance from the center.

[–] [email protected] 7 points 1 week ago* (last edited 1 week ago) (1 children)

Yes. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Polar_coordinate_system

Since this curve is cyclical, you can do it [-infinity ; +infinity] and it's the same curve again and again.

[–] [email protected] 6 points 1 week ago* (last edited 1 week ago) (3 children)

C'est quoi le point commun entre un vieux pneu et 365 capotes usagées ?
C'était une bonne année.

 

Il y a plein de blagues perdues dans la traduction. Je me fais cette réflexion car j'en ai vu une flagrante hier.

Je lisais "Les robots" d'Asimov, et dans une des intrigues, un robot a disparu. C'est un humain qui s'était énervé et lui avait dit : "Va te perdre !". Ce n'est absolument pas le genre de truc qu'on dirait, ça n'a qu'un seul sens et le robot applique ça à la lettre ... sauf bien sûr en Anglais "Get lost !", il y a l'expression figurée ("Va au diable !") et le sens propre ("Va te perdre !").

Autre exemple en regardant l'avant dernier Ghost Busters. À un moment ils sont en prison et ils demandent au shérif d'appeler quelqu'un. Zoom sur le visage du shérif, petit blanc et : "Qui qu'on appelle ? ....". Pause. Et ça passe à la scène suivante. En français, ça paraît étrange. En anglais, "Who ya gonna call ?" .... c'est le début du refrain de la musique qui amène en choeur : "ghost ...busters !"

Dernier rigolo : "Ça". La traduction est perdue lorsqu'elle est passée en film et en français. Dans le livre original, il s'agit de "it", et comme il n'y a pas de visuel dans le livre, on s'en fait une représentation fantomatique. En film, on est obligé de voir quelque chose.

[–] [email protected] 1 points 1 week ago

Ils étaient bons à cette dernière. J'ai éclaté de rire avec Pierre-Emmanuel Barré. Et Thomas VDB c'était chouette.

[–] [email protected] 6 points 1 week ago (1 children)

Study suggests people make smelling sounds out of their arse.

[–] [email protected] 3 points 2 weeks ago (2 children)

Nice find.

Do you play the new dynamax mechanics ? I do it once or twice a day against starters. It's easy to reach (in town, there are everywhere), fast to win, and I do it for the rainbow candies.

I don't play the hardest one (the long insect with multiple spheres). I tried multiple times but it's not fun.

[–] [email protected] 5 points 2 weeks ago

C'est un ensemble de concours de circonstances, dont une fille de 6ans tuée par un automobiliste (parmi 500 autres enfants !)

[–] [email protected] 4 points 2 weeks ago

Je fais mon devoir et je consomme.

[–] [email protected] 3 points 2 weeks ago

They need a cloud connection for the setup, but there is a "LAN only mode" (there are still some messages yet). There is also a new X1E (enterprise edition) that is said to be totally offline if needed.

[–] [email protected] 8 points 2 weeks ago (1 children)

I do lake diving and you can see the thermocline. Like the air above a hot convector.
You can also feel it obviously. From 20°C to 8°C, it's chilling !

[–] [email protected] 2 points 2 weeks ago

Petit coup de mou en ce moment au boulot. J'ai l'impression d'être désagréable envers pas mal de monde et ça me contrarie. C'est une sorte de ras-le-bol des gens qui disent qu'ils faut faire ci ou ça, mais ne prennent pas d'initiative. Spéciale dédicace à un gars en particulier, qui a proposé de me seconder, et qui au final m'a généré des tonnes d'actions allant dans son sens.

 

Hello. Ma découverte de la semaine, c'est une instance Lemmy avec un tas de chouettes flux RSS : https://rss.ponder.cat/post/1454

ça permet de concaténer lecteur RSS et Lemmy au même endroit.

 
 

Hello. I am using the version 0.4.1.11 , my account is on lemmy.dbzer0.com.

I was surprised when I browsed my account directly from the web : around one quarter of the posts was not visible in the Arctic app. I tried with another app (Mlem) and the posts are there. It's always the same posts that are invisible, browsing on the "Subscribe/Home", or directly from the communities.

It looks like every posts I publish enters in this category : not showing in the Arctic app.

17
Pêche d'hier (lemmy.dbzer0.com)
submitted 3 months ago* (last edited 3 months ago) by [email protected] to c/[email protected]
 

Un rouget, un grondin, une seiche, une sole, un homard, un vélo

view more: next ›